1. ) is used for assigning non-default layout packages and/or alternative layout part package types.

) kann auf Schaltplanebene ein Symbol abweichend von der vordefinierten Defaultzuweisung aus der Logischen Bibliothek (siehe hierzu auch die Beschreibungen des Utilityprogramms loglib sowie des Packagers ).

2. Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

3. Air conditioning conversion blower packages

Pakete mit umstellbaren Gebläsen für Klimaanlagen

4. Computer software packages for accounting

Computersoftwarepakete für Buchhaltung

5. Packages for text manipulation and analysis.

Stellt Packages bereit für die Manipulation und Analyse von Text.

6. The software package DIAREG provides the usual features of a regression analysis package.

Das Programmpaket DIAREG bietet die üblichen Möglichkeiten eines Regressionsanalyse-Paketes.

7. Some of this week's most notable packages are agrep , a text search tool with support for approximate patterns, autotrace , a package for converting bitmaps to vector graphics, cowsay , an absolutely vital program for turning text into happy ASCII cows with speech balloons, and junior-programming , programming packages for kids, part of the Debian Jr. project.

Einige der bemerkenswertesten neuen Pakete dieser Woche sind agrep , ein Suchwerkzeug mit Unterstützung für ähnliche Muster, autotrace , ein Paket zum Umwandeln von Bitmaps in Vektorgrafiken, cowsay , ein unerlässliches Programm, um Text in lustige ASCII-Kühe mit Sprechblasen umzuwandeln und junior-programming , Programmierpakete für Kinder, Teil des Projekts Debian Jr.

8. Maximum alpha activity/package: (GBq)

Maximale Alpha-Aktivität/Verpackung: (GBq)

9. Package A depends on Package B if B absolutely must be installed in order to run A.

Paket A depends (hängt ab) von Paket B, wenn B unbedingt installiert sein muss damit A läuft.

10. Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse

11. Packages must be sent by air mail or air freight.

Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

12. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

13. The packages contain advanced compounds for my pharmaceutical research department.

Das Päckchen enthält wichtige Substanzen für meine pharmazeutische Versuchsabteilung.

14. Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:

Sendungen, die per Luftfracht verschickt werden, müssen eindeutig wie folgt gekennzeichnet sein:

15. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

16. “integrated aeronautical information package” (hereinafter IAIP) means a package in paper, or electronic media, which consists of the following elements:

‚Integrated aeronautical information package‘ (nachstehend: IAIP) bezeichnet ein auf Papier oder elektronisch vorliegendes Luftfahrt-Informationspaket mit folgenden Elementen:

17. Appropriate advice on safety must accompany the package.

Entsprechende Sicherheitsratschläge müssen der Verpackung beigegeben werden.

18. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

19. - additives in lubricating oil and in the blending of fuel additive packages;

- Zusätze zu Schmierölen und Kraftstoffadditivpaketen;

20. loose in the package (including in bulk bins

lose im Packstück (einschließlich in Großkisten

21. Are you interested in a premium support package?

Sind Sie an einem Premium Support Paket interessiert?

22. Fuerte Hoteles is offering special Business Meeting packages with rooms and amenities.

Fuerte Hoteles präsentiert Ihnen besondere Angebote für Konferenzräume und Serviceleistungen für Firmenmeetings.

23. In addition, the report reviews imports of milled rice in small packages.

Außerdem werden in dem vorliegenden Bericht die Einfuhren von geschliffenem Reis in kleinen Verpackungen behandelt.

24. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

25. Replenishing packages and filter cartridges containing ion-exchange resins and/or adsorbents

Nachfüllpackungen und Filterpatronen mit Ionenaustauschharzen und/oder -adsorptionsmitteln

26. Air France receives a more comprehensive package of services.

Air France werde ein umfassenderes Paket an Dienstleistungen erbracht.

27. Operation, organisation, management and administration of employee benefits and incentives schemes and packages

Betrieb, Organisation, Management und Verwaltung von Sozialleistungen für Arbeitnehmer und Prämienprogramme und Verpackungen

28. standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

29. The company invariably purchases the accommodation included in the packages from third parties.

Die Firma kauft die Unterkunft regelmäßig bei Dritten.

30. the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

das Paketentgelt, das rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufzuführen ist.

31. The updated alternative package would be funded by RBS.

Das aktualisierte Alternativpaket soll von der RBS finanziert werden.

32. Allethrin can be used following the package insert instructions.

Allethrin (Spregal®) kann entsprechend den Vorlagen der Zulassung angewandt werden.

33. And your most expensive tour package of the islands.

Und dein teuerstes Insel-Tour-Paket.

34. Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq

Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq

35. Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

36. Regulating and control apparatus for synchronous and asynchronous servomotors and special software packages therefor

Regel- und Steuergeräte für Synchron- und Asynchronservomotoren und deren spezielle Softwarepakete

37. 8.3 How can I tell what packages are already installed on a Debian system?

8.3 Wie kann ich sehen, welche Pakete bereits auf einem Debian-System installiert sind?

38. dpsyco -- System configuration packages, to be used to add users, groups, patches and more.

dpsyco – Paket für die Konfiguration des Systems, dafür, Benutzer, Gruppen Patches und anderes hinzuzufügen.

39. In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

40. The package Administrative Units contains the following spatial object types:

Das Paket Verwaltungseinheiten enthält die folgenden Objektarten:

41. Standard International Airmail: the packages sent by this postal service can NOT be tracked.

Internationale Luftpost: Diese Pakete, die durch Luftpost geschickt werden, können nicht verfolgt werden.

42. Ceramic filter package, excluding surface acoustic wave filters, consisting of:

Keramische Filterbaugruppe, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, bestehend aus:

43. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

44. Unstable/Alpha packages are released so you can help us test new features and bugfixes.

Entwickler- bzw. Alphaversion werden veröffentlicht, damit du uns helfen kannst, neue Merkmale und Berichtigungen an der Software zu testen.

45. The rates and content of the combination packages for ADSL products change almost every day.

Die Monatsgebühr und der Inhalt von Kombi-Pakette für ADSL-Produkte ändern fast täglich.

46. Cooperations with partners enable a process flow to transfer this data to analytic engineering packages.

In Kooperation mit Partnern bieten wir einen Workflow, in dem diese Daten direkt an analytische Werkzeuge übergeben werden können.

47. Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28) | TREN |

Außerdem schlug sie eine Gemeinschaftsstrategie zum Thema Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.

48. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

49. The PEAR Installer classes provides an API for the administration and management of PEAR Packages.

Die Installer-Klassen bieten eine API zur Verwaltung von PEAR-Packages.

50. CASCADE was a massive project, linking up 24 research groups working on diverse work packages.

CASCADE war ein riesiges Projekt und vereinte 24 Forschungsgruppen, die an unterschiedlichen Arbeitspaketen arbeiteten.

51. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution

52. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

53. Various adapters, depending on the model, are included in the package.

Je nach Modell sind verschiedene Adapter im Lieferumfang enthalten.

54. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

55. This package provides basic client support to mount and manipulate AFS.

Dieses Paket stellt grundlegende Client-Unterstützung zur Verfügung zum Einhängen und Verändern von AFS.

56. e) Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;

e) Anweisungen zum Öffnen des Behälters, zur Verpackung und gegebenenfalls zur erforderlichen Handhabung,

57. Both have all-welded small diameter 316 Stainless Steel packages that are IP-67 rated.

Beide verfügen über allseits geschweißte Gehäuse aus Edelstahl 316 mit kleinem Durchmesser und erfüllen die IP-68-Spezifikation.

58. Travel agencies or brokers (except reservation of accommodation for travellers), namely assortment of travel packages

Dienstleistungen von Reisebüros oder Maklern (ausgenommen Reservierung von Unterkünften für Reisende), nämlich Zusammenstellung von Reisepackages

59. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance.

Der root-Account wird zum Installieren von Paketen, Aktualisieren von RPMs und für die meisten Prozesse der Systemwartung verwendet.

60. The number of primary packages per box, as well as their alignment can be freely chosen.

Die Anzahl der Primärpackungen pro Karton sowie deren Ausrichtung sind frei wählbar.

61. Cozaar # mg-PVC/PE/PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of # or # tablets

Cozaar > # mg-PVC/PE/PVDC Blisterpackungen mit Aluminiumfolie beschichtet mit # oder # Tabletten

62. To properly maintain these packages, access to the Amiga Kickstart ROM is required for Gentoo developers.

Um diese Pakete sinnvoll zu warten, ist für Entwickler ist ein Zugriff auf dieses ROM Voraussetzung.

63. The fiscal stimulus packages for # adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn

Die # geplanten Konjunkturmaßnahmen Schwedens sind eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang

64. METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

65. It consists of a filter package with activated carbon and molecular sieve.

Diese ist eine frei programmierbare elektronische Kompressorsteuerung mit einem modernen Display.

66. The reason lies in a binary-all package depending on an architecture-dependent package which is not available for all architectures, since it requires supported ISDN hardware for that architecture.

Der Grund liegt in einem binary-all-Paket, das mit einer Abhängigkeit auf ein architektur-abhängiges Paket daherkommt, was jedoch nicht für alle Architekturen verfügbar ist, da es unterstützte ISDN-Hardware für diese Architektur voraussetzt.

67. Disposable medical device, namely, an absorbent cotton swab in a sterilized package

Medizinisches Einweg-Gerät, nämlich ein saugfähiger Baumwolltupfer in steriler Verpackung

68. (f) instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

f) Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

69. This package includes a Pay-per-click set-up, administration and advertising.

Dieses Paket beinhaltet ein Pay-per-Click-set-up, Verwaltung und Werbung.

70. In this regard, the tariff package finally agreed can be considered satisfactory.

Insofern kann das letzlich vereinbarte Zolltarifpaket als zufriedenstellend angesehen werden.

71. Presentation of packages of services charged as part of fees under the sub-heading ‘General account services’

Präsentation der Dienstleistungspakete, die als Teil der Entgelte unter der Teilüberschrift „Allgemeine, mit dem Konto verbundene Dienste“ in Rechnung gestellt werden

72. Transparent acrylic polymer in packages of not more than 1 kg, and not for retail sale with:

Transparentes Acrylpolymer in Packungen von nicht mehr als 1 kg, nicht für den Einzelverkauf aufgemacht, mit

73. For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.

Bei einem Biofilter wird für die Unterbringung der Filterbaugruppen eine ausreichende Fläche außerhalb des Stallgebäudes benötigt.

74. Package "B" - Acquired by Turk Telekom 27.9 million euros per year, this package adds the transmission of live games of the Turkish League, and the submission of abstracts of the games.

Paket "B" - Erworben von Turk Telekom 27.900.000 € pro Jahr, dieses Paket fügt die Übertragung von Live-Spiele der türkischen Liga, und die Einreichung von Abstracts der Spiele.

75. 29. A package of R&D and mitigation to combat global warming

29. Eine Kombination aus Forschung und Entwicklung und Treibhausgasverringerung zur Bekämpfung der Erderwärmung

76. Additional identification marks would be displayed in a similar manner on the package.

Weitere Kennzeichen würden dann in gleicher Weise auf dem Versandstück aufgeführt werden.

77. explained that the package he maintains uses a library for manipulating ReiserFS partitions.

, hat erklärt , dass sein Paket eine Bibliothek zum Manipulieren von ReiserFS-Partitionen enthält und verwendet.

78. Why can paper bags (shopping) become an alternative to other packages – the answer consists of several elements.

Warum können Papiertaschen (wirtschaftliche) eine ausgezeichnete Alternative für andere Verpackungen werden – dazu gibt es einige Gründe.

79. Air-conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und –kühlung

80. Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumbeheizung und Kühlung